1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
tu

2
00:01:00,000 --> 00:01:24,000
No puedo esperar a ver que Andrew tenga un buen Malcolm.

3
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Imagínese una luna de miel en Boston, ¿no es tan romántico?

4
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
Esa poca distancia me la hubieran pedido, no creo que me hubiera podido quedar en el Sur Blanco.

5
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Y nada de esto habría sucedido sin una ciudad.

6
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
Malcolm McKeown todavía estaría en la Universidad de Connecticut.

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Y ese dab otra vez seguiría siendo una solterona.

8
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Hay cosas peores en Felicity Cake.

9
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
En cualquier caso, sus hijos no tienen por qué meterse con los adultos y las ferias.

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
No estábamos metiendo las narices.

11
00:01:51,000 --> 00:01:56,000
Simplemente se estaba asegurando de que la Flecha de Cupido dejara su huella.

12
00:01:58,000 --> 00:02:05,000
¿Qué crees que es ella, Reina de Inglaterra?

13
00:02:05,000 --> 00:02:14,000
Tía Hadia, pensé que íbamos a la tienda general.

14
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Bueno, Rachel Lynn está ahí.

15
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Primero haré mis trámites en la oficina de correos.

16
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
No puedo soportar a esa mujer, nunca podría.

17
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Ahora tengo dos.

18
00:02:24,000 --> 00:02:28,000
No me quedo, de nada con Malcolm y Abigail.

19
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
Vuelvo aquí en una hora, no más. Necesito que me ayudes a llevar estos suministros.

20
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
Lo prometemos.

21
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
De todos modos, dos tortolitos no querrían que los molestaran por mucho tiempo.

22
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
¡Raquel!

23
00:02:54,000 --> 00:03:20,000
f

24
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Estoy aquí, Sr. Malcolm McEwen.

25
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Siéntate entonces. Tengo algo que mostrarte.

26
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Has estado en la subasta de los Simpson, ¿no?

27
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Bueno, le eché un pequeño vistazo, pero fue bueno haberlo hecho.

28
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Malcolm, ¿cómo pudiste ir a otra subasta?

29
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
No necesitamos otra cosa.

30
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Debes haber comprado todas las chucherías de la ciudad de Boston.

31
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
En mi casita no queda ni un centímetro cuadrado de espacio.

32
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Se lo ruego, Barton, señora McEwen.

33
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Toda una casita.

34
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
Se lo ruego, Barton, señora McEwen. Toda una casita.

35
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ha tenido belleza, ¿no es así, Abby?

36
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
¿No crees?

37
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
No necesitamos una cuna, Malcolm.

38
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
No sólo en este mismo momento, pero nunca se sabe, querida.

39
00:04:15,000 --> 00:04:19,000
Ven, discutimos esto. Te dije cómo me sentí.

40
00:04:27,000 --> 00:04:31,000
No quiero oír más esas tonterías de ser demasiado mayor, Abadley.

41
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Lo miro, señor, demasiado viejo por cierto.

42
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Pareces una niña. Tengo 20 ese día, estoy casado contigo.

43
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
Y me han salido algunas canas, aprendiendo a vivir con tus luces, Malcolm McEwen.

44
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
Y no es una tontería. Es un hecho claro.

45
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Oh, por favor, Malcolm, no hablemos más de eso.

46
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
Nunca en toda mi vida podría imaginarme teniendo un bebé. Ya superé eso.

47
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Y además, no creo que sea la madre en especie.

48
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Tampoco creías que fueras la madre.

49
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Bueno, tal vez no lo sea. Quizás no deberíamos habernos casado en primer lugar.

50
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
No parece que te esté haciendo muy feliz.

51
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Eso no es cierto. Yo estoy feliz. Te amo.

52
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
No serás feliz hasta que tengamos un hijo.

53
00:05:07,000 --> 00:05:12,000
Mírate yendo a subastas comprando cunas, sacando a relucir el tema en cada momento de vigilia.

54
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Malcolm, por favor, no puedo.

55
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
No quiero discutirlo más.

56
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Muy bien, ganamos.

57
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
Ahora, saca la cuna y ponla en el cobertizo.

58
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Lo que estoy tan aquí.

59
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Dime que te moleste.

60
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Está bien.

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
No parece que haga falta mucho estos días.

62
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
¡No!

63
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
¡No!

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Espero que te estés preparando para un hechizo, Elvira.

65
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Hay un silencio espantoso en casa.

66
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
En absoluto, Raquel. Me estoy acostumbrando bastante a estas pequeñas visitas.

67
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
¿Cuándo volvió Marilla, Rachel?

68
00:06:06,000 --> 00:06:10,000
Oh, Anne no la dejará ir durante unas semanas. Tenía un desafío, señora Potts.

69
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
El nuevo bebé tiene ictericia.

70
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
De su carta se desprende claramente que Marilla está agotada.

71
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Debería saber que no debe cuidar a un bebé a su edad.

72
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
Espero poder terminar este suéter a tiempo para enviarlo con una de tus cartas, Rachel.

73
00:06:22,000 --> 00:06:26,000
Bueno, no hay prisa, señora Potts. No enviaré uno hasta la semana que viene.

74
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
No hay suficientes noticias para llenar muchas cartas.

75
00:06:28,000 --> 00:06:33,000
Aquí dice que acaba de morir otro octogonario.

76
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
¿Qué es un octogonario?

77
00:06:36,000 --> 00:06:41,000
Sean lo que sean, deben ser criaturas terriblemente enfermizas porque nunca se oye hablar de ellas, pero están muertas.

78
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Dios mío, soy Hattie King.

79
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
No dejes que estoy aquí.

80
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Buenas tardes, Hattie. ¿Qué puedo hacer por ti?

81
00:06:48,000 --> 00:06:53,000
Oh, tenía una lista tan larga como mi brazo había perdido, y de repente a Sarah se le abrió el apetito.

82
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Ella me está comiendo fuera de casa y en casa hasta tarde.

83
00:06:56,000 --> 00:07:01,000
Hattie King está tan apretada que la pobre niña probablemente no obtenga la mitad de lo que necesita para crecer.

84
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
Esos son lindos.

85
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Oh, lindo, muy lindo.

86
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Estos de hoy...

87
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
¿Fresco esta mañana?

88
00:07:09,000 --> 00:07:34,000
Estaré con usted en un minuto, Sr. Theodore Simkin, abogado y procurador.

89
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
Oh, qué placer volver a verla, señorita King.

90
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Lo siento, no puedo decir lo mismo, Sr. Simkin. Disculpe.

91
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
Si no le importa, esperaré aquí a la señorita King y me comunicaré con usted.

92
00:07:45,000 --> 00:07:50,000
Sr. Lawson, estoy aquí por un asunto importante. Represento el patrimonio de los difuntos Robert y Jane Morris.

93
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Creo que el fallecido tenía una cuenta pendiente con su establecimiento.

94
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
No te refieres a Jane Morris. El maestro de escuela de Markdale está muerto.

95
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Casi no puedo creerlo.

96
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
¿Pero cómo? ¿Cuándo sucedió esto?

97
00:08:02,000 --> 00:08:06,000
La semana pasada. Fallecieron con un día de diferencia.

98
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Escarlatina lo vio y le dijo.

99
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ay, qué espantoso.

100
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
¿No hubo un bebé?

101
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Sí, sí lo hubo. Tres meses de edad, Robert Morris Jr.

102
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Ahora, según mis cálculos, le debían 54,26 dólares, Sr. Lawson.

103
00:08:21,000 --> 00:08:26,000
$54,26. Entramos.

104
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Bueno, normalmente no lo dejo tan alto, pero parecen una pareja joven muy agradable.

105
00:08:31,000 --> 00:08:36,000
Es un gran problema para mí. Tengo una buena parte del contenido de su casa afuera.

106
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Ahora estoy seguro de que el valor recaudado será más que suficiente para pagar su deuda.

107
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
Pero ¿qué se está haciendo con el bebé, señor Simkin? ¿Qué bebé?

108
00:08:44,000 --> 00:08:51,000
El bebe. Bueno, actualmente está a cargo de un vecino, pero mañana lo llevaré al orfanato cuando regrese a Charlotte Town.

109
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
¿Orfanato? Ay, la pobre.

110
00:08:54,000 --> 00:09:00,000
Déjeme decirle, Sr. Simkin, que Jane Morris fue puesta bajo mi supervisión como estudiante de profesora.

111
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
Cuando ella llegó por primera vez a esta isla hace cuatro años y nos hicimos muy cercanos.

112
00:09:05,000 --> 00:09:12,000
Sabía con certeza que ella nunca querría que su bebé sucediera en un orfanato como usted o en cualquier otro.

113
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
Encontraré a alguien que cuide a ese bebé.

114
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Encontrarás a alguien que se encargue de ello.

115
00:09:18,000 --> 00:09:25,000
No cuidarás de ningún pariente mío, Eddie King. Ese niño es mi carne y mi sangre.

116
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
¿Qué? Eso ciertamente es una novedad para mí, Rachel.

117
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
¿No es propio de ti, Rachel Lind?

118
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Correteando como un zorro cerca de un gallinero.

119
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Robert Morris era mi difunto marido, el sobrino del primo de Thomas.

120
00:09:36,000 --> 00:09:40,000
Dios mío. Bueno, debo decir que ciertamente es una conexión familiar cercana.

121
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
En ese caso, señora Lind. Sra. Rachel Lind.

122
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
No tenías ningún interés en ese bebé cuando los Morris estaban vivos.

123
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Entonces, ¿por qué deberías opinar sobre lo que sucederá ahora?

124
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
Encontrar un hogar para ese bebé es mi deber y no lo eludiré.

125
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
No quisiera que el pobre Thomas pensara que defraudé a sus parientes.

126
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Estoy seguro de que al pobre Thomas ya no le importa.

127
00:10:01,000 --> 00:10:06,000
Ese bebé necesita un hogar. No busques más. Es mi deber. Lo tomaré.

128
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
Me temo que ante la ley esto no es tan sencillo, señoras.

129
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Teddy, no puedes decir eso.

130
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
No interrumpas en asuntos de adultos. Ve afuera.

131
00:10:15,000 --> 00:10:20,000
Sobre mi cadáver. Me lo quedaré antes de entregártelo a ti, Eddie King.

132
00:10:20,000 --> 00:10:23,000
Simplemente estás celoso. Eso es lo que eres, Rachel Lind.

133
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
¿Celoso? ¿De ti? ¿Por qué posible motivo?

134
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Siempre has tenido un deseo insaciable de tener lo que es mío.

135
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
No sé de qué estás hablando, Eddie.

136
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Oh, sí lo haces. Raquel Lind.

137
00:10:35,000 --> 00:10:38,000
Me robaste el corazón de Romney Penn Hallows en séptimo grado.

138
00:10:38,000 --> 00:10:44,000
Simplemente porque no podían soportar la idea de que yo tuviera algo que ustedes sí podían, Dios mío, señoras.

139
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
No saquemos a relucir esa vieja castaña otra vez.

140
00:10:47,000 --> 00:10:52,000
Jane Morris es ciertamente más amiga mía que pariente tuya, eso es seguro.

141
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Y no permitiré que me robes su bebé.

142
00:10:54,000 --> 00:10:59,000
No. Esta vez no puedes tener lo que es mío por derecho.

143
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Por derecho suyo.

144
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Rachel, Cathy, sentémonos todos y tomemos una buena taza de té.

145
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Tú mantente al margen de esto, Elvira.

146
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Señoras, por favor.

147
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Crees que puedes salirte con la tuya, Rachel Lind.

148
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Estás muy equivocado.

149
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Felicity, Sarah, afuera con ella.

150
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Me gustaría que me detuvieras, Eddie King.

151
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Sarah, te lo digo, nos vemos.

152
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
No hay ninguna disputa que resolver, Sr. Simkin.

153
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Esta mujer es demasiado mayor. Incluso consideramos criar a un niño.

154
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
¿Demasiado viejo? ¿Cómo te atreves?

155
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
Eddie King, no sabes un comino sobre criar hijos.

156
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Soy profesora, Raquel.

157
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Los que pueden tener y los que no pueden enseñar.

158
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Sería mejor madre para ese niño que tú para Rachel Lind.

159
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Si pudiera hacer que la revisen aquí.

160
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Oh, cállate, joven charlatán.

161
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
¿Qué fue eso?

162
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
¿Antady llama charlatán al abogado?

163
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
No.

164
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
¿Pat?

165
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Escucha, ¿lo oyes?